trong tập trước...
Tôi đã đi qua một thế giới khác
Và lấy đi đứa con không phải của mình.
Không ngày nào trôi qua mà tôi không cảm thấy
chất chứa trong lòng.
Peter xứng đáng biết được anh ấy thực sự là ai.
Ông đã cứu mạng anh ấy.
Tôi chắc rằng anh ấy sẽ hiểu thôi.
Ông đã không chỉ thò chân qua thế giới bên kia.
- Ông còn mang tôi trở về. - Con trai, ta...
Tôi không phải con ông.
Peter đã tự ra viện từ 3 tiếng trước.
Anh ấy đi rồi.
Walter?
Tôi quyết định chúng ta cần ngăn nắp hơn từ nay.
Và ông đang hút cần sa à.
Tôi khó phân biệt cái thứ tôi vừa hút
có phải là cần sa không.
Nó... nó là một dạng lai
của sao băng kinh niên và tiền châu Phi cổ đại. (?)
Ta gọi nó là betty nâu. ( Không hiểu được ý nghĩa mấy câu này - tác dụng của cần sa )
Walter...
Tôi hiểu ông cảm thấy thế nào.
Giữ lấy mạng sống một con người là quan trọng.
Walter. Eh.
Peter rồi sẽ trở về thôi.
Anh ấy chỉ cần một chút thời gian.
Và rồi sẽ trở về.
Oh! Hey.
Hey.
Có tin gì không? Cô tìm thấy nó chưa?
Tôi xin lỗi, Walter.
Tôi có một số đầu mối
để tìm hiểu, nhưng giờ tôi phải...
Phải làm gì?
Cái gì có thể quan trọng hơn việc tìm Peter?
Dì Liv...
Cái máy bán bim bim nuốt tờ tiền dì đưa con rồi.
Chào cô Astrid. Chào bác Walter.
Chào Ella. Cháu biết không?
Chúng ta có mấy túi bim bim chỗ tủ lạnh đó.
Cháu ra lấy ăn đi.
Cảm ơn cô.
Ai đó?
Ella mà, Walter.
Con gái của Rachel.
Rachel em gái Olivia.
Rachel phải đi Chicago vào cuối tuần,
Vì thế cô ấy nhờ tôi trông dùm Ella.
Và tôi thắc mắc tôi có thể nhờ ông trông nó dùm...
Oh, không, không, không.
Tôi chả thể trông ai khác nữa cả.
Tôi già rồi.
Tôi nghĩ cô ấy nói với tôi.
Walter vừa hút cái gì đó gọi là "betty nâu."
Chào bò con. Cẩn thận, stella.
Gene, gene, không liếm láp. Không liếm lung tung.
Cô chỉ cần trông nó vài giờ thôi.
Đừng lo, Olivia.
Tôi sẽ ở đây và trông cô bé.
Bác đang giết anh ấy đó.
Bác không được chạm vào chỗ đó.
Bác là bác sĩ kiểu gì vậy?
Thậm chí bác còn không chịu thử.
- Quả tim này. - Tất cả những gì bác làm
là ăn hết đống zon zon của cháu và lảm nhảm linh tinh.
và mọi thứ đều có thể làm bác cười.
Ta biết!
Sao bác không kể chuyện cho cháu nghe?
Ta không giỏi kể chuyện lắm.
Bác chưa từng kể chuyện cho chú Peter ạ?
Mm.
Ta chắc bà Bishop thì có, còn ta...
Không, ta chưa từng kể chuyện cho Peter.
Ta đã luôn luôn... bận rộn với công việc của mình.
Vậy còn bố mẹ bác thì sao,
bác Walter?
Họ có kể chuyện không?
Oh, có chứ.
Mẹ ta yêu những người làm nến
Và một nhà văn tên là Dashiell Hammett.
Bà cũng thích những truyện trinh thám.
Oh! và nhạc kịch nữa!
Bà mê mẩn với nhạc kịch!
Bà thường diện đồ cho ta
trong những vở kịch ở trường.
Ta cũng hay bị lũ trẻ xung quanh nhà bắt nạt.
Walter...
Tôi nghĩ Ella sẽ
Rất, rất thích nghe chuyện.
Ngày xửa ngày xưa.
Được rồi? Mọi người sẵn sàng chưa?
Um, hmm.
Ngày xửa ngày xưa...
Có một thám tử giỏi vô cùng.
Chỉ tiếc rằng cô ấy quyết định sẽ nghỉ hưu,
Gói ghém đồ đạc,
Bởi vì chỉ cố một bí ẩn duy nhất mà cô ấy không thể khám phá ra.
Là gì vậy?
Làm thế nào để hàn gắn trái tim đã vỡ.
Cô Dunham?
Tên tôi là Rachel.
Tôi xin lỗi vì đến vào lúc này,
Nhưng tôi đã gửi cho cô rất nhiều thư,
Và tôi muốn nhờ cô.
Bạn trai tôi, anh ấy đã mất tích.
Như cô thấy đấy, tôi đang rất bận.
Anh ấy theo chân một tay cờ bạc.
Hắn thường được gọi là Eddie đại ca.
Tôi sợ rằng đã có điều gì đó xảy đến với anh ấy.
- Dìm chết hắn luôn đi. - Tôi xin lỗi, gì cơ?
Oh, uh, không, cảm ơn.
Cô biết không, mọi lần khi có khách hàng đến đây
Lo lắng rằng người thân yêu của họ bị mất tích, hoặc tệ hơn...
Rồi sau đó họ cũng tìm ra cái tôi tìm thấy,
Họ ước rằng anh ta đã chết thật sự.
Cô thường tìm ra điều gì?
Rachel, nghe này.
Hãy làm điều này vì bản thân.
Về nhà đi.
Anh ấy không làm thứ mà cô đang nghĩ đâu.
Chúng tôi chỉ mới gặp nhau vài tuần trước, nhưng...
đó là tình yêu sét đánh điện giật.
Có lẽ cô không tin
điều gì như nó lại có thể tồn tại.
Nhưng tôi cam đoan đó là sự thật.
* điều gì đã xảy ra và tôi thực sự phấn khích *
* Tôi chưa bao giờ cảm thấy phần khích như lúc này *
* điều gì đã xảy ra và tôi thực sự phấn khích *
* đừng lấy cắp trái tim tôi, đừng khiến nó vỡ đôi *
* đừng, đừng ném nó đi khỏi tôi *
Trường tiểu học đã dạy cho ông cái gì thế này.
Có lẽ bác nên dạy cháu môn đại số.
Oh.
Oh, cháu thấy đấy, thứ thuốc
mà bác Walter đang dùng, đã khiến
các cơ sau và bên của ta như vậy.
Mà ta nói đến đâu rồi ý nhỉ?
Ah! Đúng rồi.
Tình yêu đích thực.
Cô nói chuyện với anh ta lần cuối khi nào?
Là qua điện thoại 2 ngày trước.
Okay, và tên anh ta là gì?
Peter Bishop.
Đợi đã. Sai rồi.
Mẹ cháu không yêu chú Peter.
Tất nhiên là không.
Chỉ là truyện thôi mà.
Nhưng, giống như mọi câu chuyện khác,
mọi thứ luôn không được như mong đợi.
Vậy chúng ta tới đâu rồi?
Cô ấy vừa đồng ý nhận vụ này.
Ah, uh. Sao lại không chứ?
Thấy không, điều mà Rachel không biết
chính là thám tử Olivia cũng từng tin vào tình yêu.
Đặc biệt là tình yêu trong sáng.
Và không ngoài lý do nào khác, cô ấy nhận vụ này
để xem tình yêu có còn tồn tại thực sự không.
Giờ, đến đoạn sẽ hơi ghê ghê một chút.
Ta không chắc cháu sẽ muốn nghe tiếp.
Có phải điều đó là với chú Peter không?
Có thể.
Chỉ là có thể.
Trong khi Olivia
đang thu thập thông tin từ Rachel,
thì ở bên kia thị trấn,
có một chàng trai trẻ đang trốn chui trốn lủi.
Bởi vì anh ta đang sở hữu một vật rất đặc biệt.
Loại đồ vật gì ạ?
đó chính là...
Một quả tim.
Nhưng là một quả tim không giống với bất cứ cái nào khác trên thế giới này.
Giờ... để đánh giá đâu là một thám tử giỏi
chính là xem cách cô ta lấy thông tin từ đâu.
Anh ta có ở đây không?
Và thám tử Dunham thì lại biết rất rất nhiều người.
Xin chào trung úy Broyles.
Rất mừng được thấy anh.
Sao vậy? Anh không định chào tôi à?
Bởi vì tôi không biết đó có thực sự là lời chào
hay chỉ là đang mời chào tôi thôi.
Cô luôn giỏi việc đó.
Tôi cần anh giúp 1 việc.
Chắc hẳn là một vụ lớn nên cô mới cần tới tôi.
Không lớn như việc 6 năm trước phải giả vờ
không thấy một cảnh sát đang đánh nhau
tạo chứng cớ giả để được thăng cấp.
Và uhm, nó quan trọng đó.
Kể đi xem nào?
Tìm trẻ lạc.
Chưa thấy bao giờ.
Còn cái này?
Có ý nghĩa gì với anh không?
Người yêu anh ta tìm thấy nó trong căn hộ cô ấy
vào cái đêm anh ta biến mất.
Đó là logo một công ty Massive dynamic.
Từng nghe tên chưa?
Không. Họ làm gì?
Câu hỏi phải là, họ không làm gì?
Đúng vậy đó, họ không làm gì?
Olivia đã làm xong BTVN
Và sớm phát hiện ra một số thứ họ đang làm.
như cái gì?
Massive Dynamic làm ra tiền
Bằng mọi giá.
Cái công ty rẻ tiền không bỏ lỡ bất kì cơ hội nào
để khai thác chàng trai bé nhỏ kia.
Trục lợi bằng óc sáng tạo của người khác.
Cô Dunham...
Nina sharp.
Hân hạnh được gặp cô.
Cảm ơn vì đã tiếp tôi.
Trung úy Broyles đã gọi đại diện cho cô.
Ông ấy nói cô đang tìm một người?
Cô nghĩ tôi có thể cung cấp được một số thông tin?
Ah, vâng.
Tên anh ta là Peter Bishop.
Tôi đang điều tra về việc mất tích
theo đề nghị từ vợ chưa cưới của anh ta.
Cô ấy tin rằng anh ta đang vướng phải rắc rối nào đó.
Yeah, tôi không ngạc nhiên lắm.
Dù là rắc rối gì,
tôi tin chắc anh ta còn đáng với cái tệ hơn.
Peter Bishop là một tay lừa đảo
Với rất nhiều tài năng và vô vàn nhận dạng...
tất cả đều bị tình nghi.
Từ lừa đảo nhỏ đến gián điệp công nghệ công nghiệp,
Tất cả chỉ vì lợi ích của một người...
chính anh ta.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi có thể nói với cô 1 điều.
Nếu anh ta đang giả vờ yêu cô gái này,
chắc rằng anh ta đang sử dụng cô ấy cho việc gì đó.
Vì lợi ích của cô vợ và của cô, tôi mong anh ta cứ tiếp tục đi lạc thì tốt.
Anh ta rất nguy hiểm.
Ah, tôi xin lỗi.
Giờ tôi có việc khác rồi.
Tất nhiên.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Cô Dunham.
Cô nên thận trọng.
Tôi thật lòng khi nói Peter Bishop là kẻ nguy hiểm.
Tôi đây.
Đã có tiến triển mới.
Hello, tôi là Rachel. Hãy để lại lời nhắn.
Uhm, tôi Olivia Dunham đây.
Tôi cần nói chuyện với cô, về Peter Bishop.
Vì vậy hãy gọi tôi khi nhận được lời nhắn này?
- Rachel? - Giúp tôi, cô Dunham!
Rachel!
Không thể như thế được.
Cô ấy không thể chết.
Sao hông?
Có lẽ bởi vì đó là mẹ cô bé, Walter ạ.
Oh, không. Không được.
Vì đó không phải là cách câu chuyện diễn ra.
Cô ấy đang yêu. Yêu thực.
Và không thể chết được.
Nhưng...
Như ta đã nói, trong truyện này,
mọi thứ luôn không được như ta thường thấy.
Cô ta là diễn viên.
Tên thật cô ta không phải Rachel mà là Kesley.
Đừng hỏi tôi
Ai đã gây ra cái chết này, chúng ta chưa biết được.
Nhưng dù là ai thì cũng giỏi đó.
Không để lại dấu vân tay.
Chết tiệt, chúng ta thậm chí còn không xác định được thứ vũ khí hắn dùng.
Nhưng có một thứ chúng ta đều biết, Dunham...
Thần chết đang bám váy cô đó.
Anh nói gì cơ, sếp?
Tôi muốn cô tránh càng xa càng tốt.
Đúng lúc tôi đang nổi hứng này ư?
Cứ tiếp tục làm phiền thì cô và cái hứng của cô
Sẽ phải ra khỏi bang đó.
Uhm, một ngày 3 bữa ăn nóng, 1 cái giường êm.
Khêu gợi quá chừng. Nhưng, uh...
tôi nghĩ tôi không cần chúng.
Nghiêm túc đó, Dunham.
Đến lúc nhường việc cho người lớn rồi.
Okay, anh thắng.
Phòng hướng dẫn thông tin...
Vâng, tôi cần biết về một địa chỉ.
Tiếp tục đi ạ. Tôi cần một cái tên?
Uh, cho tiến sĩ Walter Bishop.
Là ông ạ.
Uhm uhm.
Đẹp trai kém một tí với bác Walter của cháu.
Nhưng vẫn thông minh như thế này.
Một tay lão luyện, một kẻ mộng mơ.
Và Olivia rồi sẽ phát hiện ra
rằng ông ta là người đã đưa cô vào câu chuyện này.
Vậy ông nói rằng ông đã thuê cô ấy
để cô ấy thuê tôi đi tìm Peter Bishop?
Đúng vậy.
Sao ông không tự làm?
Ah. Danh tiếng của cô luôn đi trước cô một bước, cô Dunham.
Cô không phải người tốt nhất, nhưng tôi lại chọn cô.
Cô chỉ nhận những vụ của ai
đang đau khổ vì tình yêu của mình.
Vì thế tôi dùng cô ấy để cô có thể chú ý.
Tôi chưa bao giờ muốn cô ấy sẽ bị hại.
Được đó. Giờ ông làm tôi chú ý rồi, tiến sĩ Bishop ạ.
Vậy Peter Bishop là tên quái nào,
và tại sao ông muốn tìm hắn?
Hắn là trợ lí phòng thí nghiệm của tôi.
Ông có cùng họ với hắn. Là họ hàng phải không?
Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên,
Tuy nhiên tôi cũng quý cậu ta như con đẻ của mình.
Nhưng hình như, cậu ta thâm hiểm hơn những gì tôi đã sợ.
Cậu ta đã ăn cắp một thứ của tôi.
Cái thứ... là phát minh quan trọng nhất.
Tôi đã dành cả đời để nghiên cứu phát minh
để đem lại niềm vui và hạnh phúc,
để cho thế giới ngày một tốt đẹp hơn.
Kẹo cao su chính là phát minh đầu tiên của tôi.
Ah. Pi-gia-ma bằng vải flannel.
Oh, cầu vòng nữa.
Và sản phẩm mới nhất của ta, xác chết biết hát.
Hai, ba, bốn...
* ai có thể lấy đi bình minh *
* rắc nó theo với sương sớm *
* bọc nó bằng sô cô la và những phép màu *
* chàng trai ngọt ngào *
* chàng ngọt ngào có thể *
* vì chàng sẽ trộn nó với tình yêu *
* và đem vị ngọt tới thế gian này *
Sao không đem chút sức sống đến cho mấy cái xác nhỉ, tôi đã nghĩ vậy.
Giai điệu vẫn cần sửa đôi chút.
Cái gì đây?
Ồ, đó là một cái ôm, tất nhiên rồi.
Bác phát minh ra ôm ư?
Đúng rồi cháu yêu ạ.
Ta phát minh ra mọi thứ tuyệt vời trên thế giới này.
Gấu Pedo ( À quên Teddy ), kẹo sô cô la, và...
Oh, và một cái đáng nhớ hơn.
Một trái tim.
Trái tim bằng kính.
Nó có gì đặc biệt?
Nói đơn giản, nó là một nguồn năng lượng.
có những khả năng phi thường.
Đến giờ phút này đây...
Ta sống là nhờ vào nó.
Tôi bị bệnh tim,
Vì thế tôi đã phát minh ra quả tim bằng kính này.
Và vào một đêm nọ,
Ai đó đã lẻn vào phòng tôi
Và cuỗm nó đi khi tôi đang ngủ.
Giờ tôi sống nhờ mấy viên pin này.
Nó giữ tôi sống bình thường...
Nhưng nếu không lấy lại được quả tim, tôi sẽ chết.
Ông nghĩ Peter Bishop ăn cắp tim của ông ư?
Họ biến mất cùng một thời điểm.
Quả tim là vô giá.
Ai biết được có người muốn mua nó như thế nào.
Tôi còn rất nhiều thứ tốt đẹp cần làm.
Nếu tôi chết, sẽ không còn cơ hội để hoàn thành chúng.
Tất cả những ý tưởng...
chúng sẽ theo tôi xuống mồ.
Cô ấy sẽ giúp phải không?
Tất nhiên.
Nhưng trước tiên, cô ấy cần thuê lại một phụ tá
Esther Ficklesworth.
Tôi có vô số kinh nghiệm với đủ mọi loại người.
Tôi nghĩ điều đó sẽ có ích, phải không?
Ý tôi là, những bệnh nhân tâm thần cần sự nhẫn nại.
Và tôi có thể.
Họ cần yêu thương, đúng hông?
* Tôi rất cần công việc này *
* ôi chúa ơi, con cần nó *
* Con phải có công việc này *
Tôi xin lỗi..
Oh, đó là sếp cũ của tôi.
Cô có thể đợi tôi một chút được không?
Cô ấy chỉ gọi khi có gì quan trọng.
Hoặc khi đi lạc.
Cô cần gì?
Vụ mới. Tôi cần cô.
Cô trả đồ đạc của tôi vào sáng nay,
Và nợ tôi 6 tháng lương.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ bỏ tất cả
chỉ là vì cô gọi?
Bởi vì nó quan trọng.
Và bởi vì đó là cô.
Dunham?
Dunham, cô có--
Ngừng việc điều tra lại.
Mày là thằng quái nào?
Tôi là người không để những cảm xúc
xen vào công chuyện này.
Ah!
Đừng để trái tim ở chỗ nó không thuộc về.
Tôi xin lỗi. Có đau không?
Oh, không, không, không. Bình thường mà.
Cứ tiếp tục đi.
Tôi không tin cô lại trở về làm việc
chỉ vì tình yêu thực sự.
Cô có biết vấn đề của mình không?
Đó là cô luôn chạy đi tìm cái gì đó
mà thậm chí nó còn không tồn tại.
Hey, không phải thế.
Tôi chả đi tìm ai cả.
Chả phải là người có thể mở rộng trái tim với thế giới.
Hi vọng đâu đó trong vũ trụ này sẽ có một người
có thể sưởi ấm khi tôi lạnh,
nấu ăn khi tôi đói.
Và có thể, thỉnh thoảng, nhảy cùng tôi.
Mm.
Huh, kì quá.
Hình như vết thương đang tự lành lại.
Cô nói hắn sử dụng loại vũ khí gì nhỉ?
Không giống bất cứ thứ gì tôi biết trước đây.
Nó giống như...
Laser.
Cùng một loại vết thương đã giết chết Rachel.
Vậy kẻ đã tấn công tôi
cũng chính là kẻ đã lấy đi quả tim của cô ấy.
Vẽ nó đi.
Vẽ gì?
Cái vũ khí đó.
Tôi có ý này.
Yeah, bằng sáng chế của vật này đã được lấy lại từ năm trướcr.
Cái vật nhỏ nhỏ xinh xinh này, theo như tôi nhớ.
được đăng ký bởi công ty công nghệ hàng đầu nào đó
ngoài manhattan.
Tôi ước tôi có thể làm việc ở một nơi như vậy
Phục trang quan trọng, những đồ gián điệp.
Chúng được đăng ký tên bởi...
Massive dynamic.
Cô không thể vào đó!
Cô dunham!
Vài giờ trước, một kẻ đã tấn công tôi với thứ này
Và bảo tôi hãy quên đi
rằng tôi đã nghe cái tên Peter Bishop.
Giờ tôi sẽ gọi mấy tay liên bang hoặc bà có thể nói cho tôi sự thật.
Tùy cô chọn.
Đem cho tôi hồ sơ của laser lượng tử.
Thiết bị này đã được phát triển ở đây
trong phòng nghiên cứu y sinh của chúng tôi.
Nó được thiết kế làm một dụng cụ phẫu thuật.
Vài tháng trước, một trong số những vật mẫu đã bị lấy cắp.
Nhưng nói cho tôi biết, kẻ đã tấn công cô...
... có phải hắn trọc lóc và có giọng lên xuống kỳ kỳ?
Hắn là ai?
Không phải hắn, mà là họ.
Chúng tôi gọi họ là những người quan sát.
Những người này rất nguy hiểm
Và họ không làm những việc vô ích.
Cô nên biết
Cô đang dính dần vào vụ này, cô Dunham.
Bà ta nói dối.
- Ai? - Nina sharp.
Bà ta nói dối phải không?
Sao cháu nghĩ vậy?
Cháu không biết, cháu chỉ không tin bà ta.
Cô bé thông minh
Cháu vừa nghe chuyện,
nhưng lại vừa suy nghĩ đúng sai.
Bởi vì thám tử Olivia cũng không tin bà ta.
Giờ...
Alo?
Tôi đây. Cô có gì chưa?
Công ty của Nina Sharp, massive dynamic,
người thành lập và cũng là ceo tên William Bell.
Cô từng nghe bao giờ chưa?
Chưa. Có cần không?
Uhm, ông ta dường như giống với
Christopher Columbus của khoa học.
Ông ta luôn tìm kiếm những cái ở bờ vực
của sự tưởng tượng.
Nhưng đây mới là phần hay nhất.
Không ai từng thấy ông ta trong vài năm qua.
Không họp báo, không xuất hiện trước công chúng.
Ông ta dường như chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.
Vậy nó có liên quan gì với Peter Bishop?
Tôi không biết.
Nhưng kì là phải không?
Ừ. Nghe đây, tôi phải đi rồi.
Hey, dunham?
- Hả? - Hãy cẩn thận..
Được rồi.
Tôi có tin tức đây. Có an toàn để nói chuyện không.
Tất nhiên, không ai nghe thấy chúng ta cả.
Cái gì vậy? Tôi tìm thấy nó rồi.
Trái tim thủy tinh? Mm, ông đã đúng.
Peter Bishop có nó.
Vậy anh ta ở đâu?
Chúng ta chưa biết được, nhưng sẽ sớm tìm ra thôi.
Oh, tin tức tốt đó.
Tốt lắm, nina. Tôi biết cô có thể làm được mà.
William, tôi đang phát điên lên đây.
Bằng việc sử dụng năng lượng của quả tim.
Chúng ta sẽ mở ra cánh có thể thông giữa 2 thế giới.
Và sau ngần ấy thời gian,
Chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Tôi biết, tình yêu của tôi.
Xin lỗi.
Cô ta tỉnh rồi.
Tôi thấy rồi.
Tôi cảm thấy tiếc cho cô đó,
cô dunham.
Đáng nhẽ cô không phải lo lắng gì cả.
Sự thật là mọi thứ tôi làm chỉ để bảo vệ cô.
Tôi đã cảnh báo cô tránh xa chuyện này
nhưng cô lại không nghe.
Cô không cho tôi sự lựa chọn nào khác.
Oh, vậy bà sắp đem tôi đi thật xa
nơi tôi không thể nói với bất kì ai nữa.
Bà sẽ làm gì với trái tim thủy tinh?
Không phải vậy.
Vào đi ông Gemini.
Không, không.
Không, không, không. Ah!
Ah!
Không!
Giúp tôi!
Không! Ah!
Tôi nghe nói cô đang tìm tôi.
Cảm ơn.
Cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Ý anh là đi tắm nước nóng
tốt hơn dìm nước cái quan tài gỗ thông?
Đúng vậy đó. Cảm ơn.
Tôi thấy anh không sống ở đây.
Không, không ai cả.
Chỉ là một chỗ tốt để ẩn náu.
Cái này là của anh.
Yeah.
Cái gì đây?
Cô đói không?
Vậy sao anh biết tôi bị dìm ở đó?
Cà phê?
Yeah, một đường. Cảm ơn.
Giống như tôi đã nói lúc trước,
tôi nghe nói có ai đó đang tìm tôi.
một cảnh sát tên olivia dunham.
Vì thế tôi đã theo cô.
Anh có thông tin sai rồi,
vì tôi không phải là cảnh sát. Tôi là thám tử tư.
Tôi hiểu.
Cô thích nhạc jazz chứ?
Jazz?
Miles, duke, louis, john coltrane...
Cô có thể nói rất nhiều
từ thứ nhạc cô nghe.
và sau đó là nhảy..
Uh, jazz... không thích lắm.
Còn nhảy? Có chứ.
Tôi đoán chúng ta đối lập nhau rồi.
Tôi ghét nhảy.
Nhưng tôi sẽ nhảy với cô.
Anh nhảy?
Tại sao?
Tôi không biết, có vẻ sẽ vui đó.
Cô trông có thể nhảy tốt.
Anh biết không, tất cả đều thật tuyệt.
và tôi rất biết ơn vì anh đã cứu mạng tôi.
Nhưng tôi biết anh là ai, biết anh đã làm gì.
Muốn biết vì sao tôi tìm anh không?
Tiến sĩ Walter bishop thuê tôi.
Tôi biết anh đã lấy quả tim của ông ta.
Có phải đó là những gì ổng nói,
rằng tôi trộm quả tim của ổng?
Walter Bishop còn nói gì với cô nữa?
Rằng không có quả tim ông ta sẽ chết.
Và rằng tất cả những điều tốt đẹp trên thế gian
sẽ đi cùng với ông ta.
Vậy tôi chắc tôi không phải người duy nhất
nhận được thông tin sai.
Cái gì, anh nói rằng nó không thật ư?
Đi với tôi.
147 cái ghim.
Mỗi cái là một đứa trẻ từng bị Walter Bishop làm bị thương.
Như thế nào?
Walter phát minh ra những thứ vĩ đại
những thứ tuyệt vời. điều đó thì đúng.
Nhưng ông ta không nói với cô những ý tưởng đó từ đâu ra.
Voi, cầu vông, que cam thảo...
Nó đến từ những giấc mơ của trẻ con.
Ông ta ăn cắp giấc mơ lũ trẻ
và thay vào đó là những cơn ác mộng.
Như vậy đó,
Hình vẽ của sự gây hại.
những đứa trẻ ngây thơ vô tôi.
Còn ai biết điều này?
Không ai cả.
Tôi làm cho ông ta trong hàng năm trời,
Và tôi không biết rằng.
Sao tôi lại bằng lòng chết để ông ta được sống.
Đó là trái tim của anh.
Tôi sinh ra đã có nó.
Và tôi đã định đưa nó cho Walter
vì những thứ tốt đẹp ông ta đã làm.
vì những thứ tốt đẹp ông ta làm.
tôi đã nghĩ rằng cuộc sống của ông ta
đáng giá hơn tôi nhiều lần.
Cho đến khi tôi nhận ra sự thật
Walter bishop không đem tới
những điều tốt đẹp trên thế giới
mà là những điều ác độc.
Oh, chết tiệt.
Gì vậy?
Họ tìm ra ta rồi.
Chạy!
Tôi biết cô nhảy giỏi.
Cô cũng đánh đấm giỏi đó.
Ừm, anh cũng vậy.
Tôi cần cô giúp, Olivia.
Tôi sắp chết rồi.
Được rồi, tôi thấy rồi.
Vậy tôi cần làm gì?
Được rồi...
Cô từng chơi trò ra lệnh chưa?
Ừm, nó cũng như vậy,
ngoại trừ việc đảo ngược lại.
Cô phải đặt mấy viên pin đó vào ngực tôi.
Nhưng dù thế nào,
Đừng chạm vào mấy dây thần kinh ở trong.
Còn nếu như chạm?
Đừng.
Được rồi.
Này...
Cô sẽ làm tốt thôi.
Cứ từ từ,
làm từng cái 1.
Được rồi.
Vậy điều gì khiến cô trở thành một thám tử?
Tôi không biết.
Uh, tôi, uh...
Tôi đoán tôi chỉ biết
những gì tôi cần làm.
Là gì vậy?
Quan tâm tới mọi người.
Vậy ai quan tâm cô?
Okay.
Tôi làm được rồi.
Okay.
1 viên nữa.
Thật tốt khi biết cô.
Biết cô trên thế giới này.
Còn anh thì sao?
Tôi nghĩ tôi cũng biết.
Tôi nghĩ tôi biết tôi là ai.
Nhưng tôi sai rồi.
Xong.
Peter?
Peter? Peter?
Please, peter.
* Cho 1 lần trong đời *
* Tôi biết có một người cần tôi *
* Một người mà tôi rất cần *
* một lần không sợ hãi *
* tôi có thể tới nơi mà cuộc đời đưa đẩy *
* và rồi tôi biết tôi sẽ mạnh mẽ *
* một lần trong cuộc đời *
* Tôi không buồn phiền *
* sẽ không như trước *
* giờ thì tôi biết *
* tôi biết mình ko tan biến *
* tôi sẽ không còn cô đơn *
Peter.
Hey.
Cô làm được rồi.
Okay. Cẩn thận.
Những viên pin này sẽ không đủ lâu.
Okay. Chúng ta phải lấy lại quả tim của tôi.
Lũ người vừa tấn công chúng ta làm việc cho Nina Sharp.
Nhưng Nina Sharp ko phải người giữ trái tim.
Vậy thì ai?
Để nó xuống, tiến sĩ Bishop.
Sao cô biết đó là tôi?
Cái vật dụng trước đây--
tôi biết tôi đã từng thấy nó.
Ông đã mua chuộc lũ người của Nina Sharp
phải không?
Peter. Peter!
Ta chưa từng muốn hại ai cả.
Chưa từng... ta có thể thay đổi nữa.
Tôi có thể sửa lại những gì tôi đã làm.
Peter, thôi mà.
* ai có thể lấy đi bình minh *
* rắc nó đi với sương sớm *
* chàng trai ngọt ngào có thể *
Peter, đi mà.
Quá muộn rồi, Walter ạ.
Có một số thứ không thể làm lại được.
* chàng trai ngọt ngào có thể *
* vì anh ta trộn nó với tình yêu *
* làm thế giới vị ngon hơn *
Bác đùa à?
Đó không thể là kết thúc.
Bác không biết sao?
Mọi câu chuyện đầu bắt đầu bằng "ngày xửa ngày xưa,"
Và kết thúc bằng "hạnh phúc mãi về sau."
Bác không biết kể chuyện sao.
Cháu sẽ kể lại.
Peter. Peter, thôi mà.
Tôi có thể thay đổi.
Sẽ sửa lại những lỗi lầm.
Xin hãy cho tôi cơ hội nữa.
Và Peter nhìn vào đôi mắt Walter
và nhận ra vẫn còn lòng tốt trong ông.
Vì thế Peter lấy quả tim đặc biệt,
Và bẻ đôi nó rôi.
Và quả tim kì diệu vẫn hoạt động.
* *
Và cùng nhau, họ làm những điều tốt đẹp,
Sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Hết.
Dì liv!
Chúng cháu rất vui. Còn dì?
Chúng cháu đã chơi một số trò chán chết.
Rồi bác Walter đọc chuyện cho cháu nghe.
Xin lỗi Walter. Ko thấy gì cả.
Kết thúc của bác ấy không hay.
Nó buồn lắm. Vì thế cháu đã sửa lại cho bác ấy.
Phải không ạ, bác Walter?
Đúng rồi, cháu yêu, đúng đó.
Đó mới là kết thúc thật sự.
Kết thúc của cháu hay hơn ta nhiều.
Chàng trai đã không trở về.
Và tôi cũng không tin tiến sĩ Bishop
Và hãy nhớ lời cảnh báo của tôi.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.